Michael. Ja, hvem ville de ellers sende eller stole på?
Jeg vet du er utålmodig. Men vent, og hør på meg.
Dette er ikke et feilskjær.
Jeg ber deg: Ikke se det som galskap.
For det er ikke galskap.
Jeg kom ut av kontoret, -
- løp over gata mot drosjen til flyplassen. Jeg dikterte.
Hun løp ved siden av og noterte.
Plutselig skrek hun. Jeg så at vi sto midt i gata.
Lysene skiftet, og trafikken raste mot oss. Jeg frøs fast.
Plutselig fikk jeg en overveldende følelse av å være dekket av en hinne.
Håret, ansiktet. Som en glasur.
"Jeg vet hva dette er," tenkte jeg. "En slags fosterhinne."
"Jeg er ute av kokongen. Jeg er gjenfødt."
Men så, med den tutende trafikken og hun som skrek, tenkte jeg: "Nei!"
"Dette er fornyelsen som skjer i dødsøyeblikket."
"Nei, det er fullstendig galt."
Jeg så meg tilbake med lynklar innsikt, og forsto det:
Jeg hadde ikke kommet ut fra Kenner, Bach & Ledeen -
- vårt mektige advokatfirma, -
- men fra rasshølet på en organisme som skiller ut giften, -
- ammunisjonen og kjemikaliene til andre organismer -
- som ødelegger menneskeheten.
Jeg har vært dekket av dritten nesten hele livet.
Å bli kvitt stanken vil ta resten av livet.
Jeg trakk pusten dypt og la tanken vekk.
Jeg tenkte: "Om innsikten er aldri så klar, -"
"- må jeg likevel vente."
"Vil den leve over tid?"
Og det gjør den, Michael.
Jeg har neppe mer å si.
Fortell meg om U/North-saken.
Hvorfor vll dere ha forlik nå, etter seks år? VI skriver om det uansett.
- Hvilket betyr? - Gi meg noe å trykke.
Vi fant dokument 97.
Wall Street Journal-fitta er på mobilen. Hun gir seg ikke.
Marty Bach her.
Vi har en artikkel I morgen om ugressmiddelsaken. Kommentar?
Det er fremdeles, etter seks år, en sak som ennå pågår.
Inntil den kommer opp, eller saksøker frafaller, har jeg intet å si.
Det går jo mot forlik.
En hel hær av dere jobber med det akkurat nå.
Du er forbi deadline. Enten fisker du, eller du vil slippe å skrive et dementi.
Uansett, lykke til. Hvor faen er Karen Crowder?
Jeg syner.
Pass.
- Pass. - Halve potten. 200.
Innsatsen er 200.
Du husker meg ikke?
Vi har spilt før. På Bower Street. Hos han med alle lampene.
- Galaxy. - Stemmer.
Du skulle åpne restaurant?
En kompis bød på rørleggerjobben.
- Du husker meg ikke? - Jo.
- Jeg har slanket meg. - Og kjøpt hår.
Med dine penger.
Så hva med baren? Du bare måtte?
Vil jeg høre intervjuer, ser jeg TV hjemme.
- Bra beliggenhet. - Det sa partneren min også.
Bra å se deg.
Ja? Walter.
Gudskjelov. Jeg har et problem.
En klient kjørte på en mann. Han tror det iallfall.
- Når? - 10-15 minutter siden.
- Han venter hjemme. - Hvor?
Westchester. Han ringte meg på Bermuda.
- Er han full? - Nei. Jeg spurte også.
- Han må ikke ringe noen. - Du tar deg av dette?
Han er en viktlg klient. Halve inntekten min.
- Jeg går til bilen nå. - Jeg ringer og får adressen.
Bare lov meg at du er på vei.
Ring meg i bilen.
De hadde endret dosseringen. Utvidet veien. En forbedring, tror de vel.
Men nå, når det er regn og tåke -
- og du har disse nye natriumlyktene.
Du bli blendet i den svingen.
- Da får de gjøre noe. - Jeg har sagt det i årevis.
Hvor ofte har vi snakket om det?
Vi har knapt med tid.
Omstendighetene interesserer deg ikke?
Nei, bare å få en god forsvarer innen et kvarter.
Lyder illevarslende.
Vi har gode kontakter her.
- Er ikke du advokat? - Feil type.
- Og jeg trenger? - En forsvarsadvokat.
- Som tar saken hele veien. - Vi får hente inn Walter.
Jeg ringer og får hans syn på saken. Jeg liker ikke ditt.
Mulighetene dine blir raskt færre.
- Hvilke? - Lokale krefter.
- Jeg har noen konkrete i tankene. - Og det er hva du kan tilby? Utrolig!
Jeg har vært klient i 12 år! Tror du jeg betaler for å stå bakerst i køen?
Du har kjørt fra et ulykkessted like ved en politistasjon.
- Du står først i deres kø. - Jeg skaffer meg advokat selv.
Jeg venter ikke på å få tildelt en!
- Uansett hva Walter lovte... - En trollmann!
For 20 minutter siden: "Jeg sender en trollmann."
- Han tok feil. - Du er ingen trollmann?
- Eller en dårlig en? - Elliot...
Fyren løp! I veien!
I tillegg tåke, billyktene, dosseringen på veien.
Hvorfor løp han der?
Svar meg på det!
Hva om bilen var stjålet? Skjer stadig.
Politiet elsker å etterforske slike ulykker.
De undersøker allerede autovernet.
I morgen leter de etter eieren av en Jaguar XJ-12.
Og han du traff? Kanskje han lever og så skiltene.
Du har ingen utvei. Ingen champagne venter.
Jeg er vaktmester, ikke trollmann.
Saken er enkel: Små flekker er lettere å fjerne.
Det er politiet, ikke sant?
Nei. De ringer ikke.
Hallo?
Michael Clayton her.
Beklager å vekke deg.
Jeg er i nabolaget. Har du en penn?
FIRE DAGER TIDLIGERE
Hvor er kortene mine?
Hvor er kortene?
- Er de andre her? - Har du spist?
- Pappa venter. - Prøv på badet.
- Har spist vaffel. - Neppe, for vi har ingen.
Et mirakel.
Votter?
Henry!
Kom nå.
Inn med deg.
Klar?
Ingen vet helt hvor de er. Det er ingen landemerker.
Og ingen ordentlig by. Bare en leir de skjuler seg i.
Skjønner.
De er desertører og bortkomne soldater.
De prøver å overleve i skogen. Dit kommer alle.
Tyver, Grollmenn, Mørke Flyvere, Elveryttere.
15 forskjellige figurer.
Ingen er allierte. Du kan ikke røpe hvem du er.
Den du snakker med, kan være fienden din.
Det er alle mot alle.
- Høres kjent ut. - Den er bra. Du burde lese den.
Du har nye interesser før jeg er ferdig.
- Hvor mye vedder du? - Hvor mye har du?
- Har du busskort? - I skapet.
- Du kommer ikke til å åpne den. - Boka?
- Ta den med på lørdag. - Den ligger hos deg allerede.
Ja vel.
Her er vi. Gå inn og lær dem noe.
- Vi sees, pappa. - Det gjør vi.
Takk.
Katalognummer 52, diverse boller.
Jeg har et åpningsbud på 30 dollar.
Hører jeg 40? Og 50? 60 der bak.
Gi meg 70. Jeg har 70. Og 80 der.
80 dollar til denne herren. Hører jeg 100? Det gjør jeg.
Du mangler fremdeles litt.
- Hvor mye? - 60 pluss renter. 75000.
- Medregnet spriten? - Hva håpet du?
Mindre. 30 eller 20.
Jeg fikk 1500 for et kjøleskap til 4000.
Så by selv.
Du har ikke 75000?
Ikke i lomma.
- Det er din brors gjeld. - Glem det.
Dekk ham hvis du vil.
Men jeg holder ham ansvarlig.
Bare fortell meg hvor han er.
Hos kona. Aner ikke hvor.
- Noe har han vel? - Ja, to unger med henne.
Han har Jennifer, en kokaindealer han smelte på tjukken.
Han har fire dekk han stjal fra søsteren min. Noen bud?
Jeg var gift med en dranker. Ung og vakker.
Men å leve sånn? Selv med edrue perioder.
Så sprekker de. Nei takk. Som å ha en bombe i huset.
Hvor mye tid har jeg?
Vet ikke. Jeg tror det går greit.
Skal spørre.
- Hei, Michael. - Morn, Carl.
Hvor hardt skal jeg presse? Hvor tøff vil han være?
Ikke særllg mye. Han skal forfremmes.
Vet hun det?
Kanskje noen leser avisa for henne.
Hun ringte kona hans. Rene marerittet.
- Hun går nok for leiligheten. - Altfor mye.
Se opp for målbevisste strippere.
- Det er helt på trynet. - Finn smertegrensen hans.
- Han kan ringe meg. - Skal snakke med ham.
- Noe møte med Marty? - Jeg ga beskjed.
- Hvor gammel er han? - Han er 22.
- Miami? - Key Biscayne.
- Og siktelsen? - Å sette andres liv i fare.
Jeg tror de vil teste advokaten vår der nede.
Du har forbindelser der?
- La meg finne en penn. - Takk.
- Bare glem fremmedpolitiet. - Selv med avtale?
De er som en butikk. Ledelsen må gi grønt lys.
- Som din mann fikser? - Han var sjef der.
- Og mitt navn blir ikke nevnt? - Nei, forespørselen er min.
- Et øyeblikk. - Ja visst.
Blir vi kjøpt opp? Marty er i London.
De sa han var i Atlanta.
Så prøvde jeg igjen og fikk vite at han er i London.
Blir vi kjøpt opp? Alle sier det. Og vi har briter på besøk.
Ingen forteller meg noe. Jeg vet ikke.
Om det skjer, sitter vi vel trygt?
Telefonen din ringer.
Evan?
Vi gjør det på følgende måte:
Jeg ringer og får et møte. Jeg følger henne inn.
U/North har nå 70000 ansatte -
- i 62 land verden rundt.
Over hele kloden...
Opererer i 62 land...
Arbeider på verdensbasis i mer enn 60 land.
Vi har... Vi har nå...
U/North har 75000 ansatte -
- i mer enn 60 land.
Vi er et svært allsidig konsern.
Så mengden av juridiske spørsmål vi må løse -
- er overveldende.
Simpelthen enormt.
Antallet juridiske spørsmål -
- er formidabelt.
Som juridisk rådgiver...
Vår juridiske avdeling -
- analyserer problemenes omfang og muligheter, -
- vurderer arena -
- og plasserer oppdrag hos de best egnete firmaene.
Med et slikt arbeidspress, hvordan balanserer du jobb og privatliv?
Balanserer?
Jeg tror det er noe -
- man leter etter hele livet.
Det endres hele tiden.
Man prøver jo...
Når man elsker sitt arbeid, -
- trenger man balanse?
Det er balanse i seg selv.
Å elske sitt arbeid, er balanse.
Da Don spurte meg... Don Jeffries hyrte meg...
Don Jeffries ansatte meg.
Ga meg tillit. Var min mentor.
Tok meg inn i U/North-familien.
Da han ble styremedlem, trodde jeg aldri at jeg skulle overta hans plass.
- Er det utfordrende? - Ja.
De første månedene følte jeg meg nok usikker.
Men jeg var godt opplært og tok styringen.
Føler du deg ikke vel med så stort ansvar, er du på feil sted.
Du er sjefen og må ta tøffe avgjørelser på stedet...
- Vi er midt i et intervju. - Det er viktig.
Jøss...
Herre Jesus...
Han gjorde dette i? Herregud.
- Berry. - Et øyeblikk.
Arthur Edens kledde av seg under en vitneforklaring.
Å, Michael... Jeg pustet dypt inn og la tanken vekk.
Jeg tenkte: "Om innsikten er aldri så klar, må jeg likevel vente."
"Vil den leve over tid?"
Og det gjør den, Michael.
Dette øyeblikket, dette rommet.
Og særlig det faktum at du er her.
Det er en grunn. Og grunnen er deg.
Du må jo se hvordan det samler trådene?
Michael, de skjulte synders vokter, si at du ser det.
Ja da, at jeg kledde av meg, og parkeringsplassen -
- var en feil. Helt upassende.
Og uten terapeutisk nytte.
Jeg kunne ha dratt av selve huden -
- uten å nå inn der dette lever!
Jeg har sugd til meg gift i seks år.
400 vitner, fem nye verneting.
85000 dokumenter!
Seks år med bløff og trenering. For hva?
For å forsvare et dødelig ugressmiddel!
Vi hadde en avtale.
En kveld kom Marty inn på kontoret med champagne.
Vi hadde passert 30000 timer for U/North. Det skulle feires.
En time senere var jeg på horehus og ble sugd av to litauiske rødtopper.
Jeg lå der og prøvde å ikke komme. Så jeg begynte å regne:
30000 timer: 24 ganger 30 er 720 timer i måneden.
8760 timer i året...
- Arthur! - Vent!
Det er år! Det er liv! Tallene gjorde meg svimmel.
Jeg prøvde å ikke tenke, men kunne ikke slutte. Er dette meg?
Er jeg et vesen som bare skal sove, spise -
- og forsvare kreftframkallende stoffer? Er det livets mening?
- Du lovte meg... - Er det det?
Å bli sugd av to litauere, er det toppen av vår frie vilje?
Si ifra før du slutter å ta medisin. Det var avtalen!
- Saksøk meg! - Alt i orden her?
Alt i orden.
De drepte dem, Michael.
De små familiegårdene.
Traff du Anna?
- Nei. - Det må du. Hun er et mirakel.
Guds perfekte skapning. For 50 millioner i honorarer -
- Når sluttet du? - Nei takk.
Jeg har endelig fått innsikt i verdens prakt.
- Verden er jo her. - Jeg har blod på hendene!
Du er seniorpartner i et ledende advokatfirma.
- Jeg er en medskyldig! - Og manisk-depressiv.
- Jeg er dødsguden Shiva. - La oss gå en tur og snakke om det.
Vi kom hjem fra sykehuset, og alle gråt.
Vi var i sjokk, men måtte jo melke.
- Kuene venter jo ikke. - Nel.
Så gikk dere til fjøset?
Der fant min søster brevet.
Fra din mor? Kan du lese det for oss?
Tredje avsnittet, som er understreket.
"ikke legg skylden på Ned i butikken..."
- Anna... - Bare fortsett.
- Jeg er... - Unnskyld meg. Hva er det han gjør?
Vi tar opp vitneerklæring her!
- Du kan også være vitne. - Nei takk!
Jeg elsker deg, Anna.
Jeg sltter og hører på deg, og sverger -
- at jeg elsker deg mer enn alt i verden.
Jeg må si det her ved konferansebordet.
- Dette er min offergave. - Få det på bånd!
- Slå av kamera! - Mine klær er min offergave.
Jeg er full av skam!
Jeg elsker deg, og jeg sverger for Gud...
Det var alt.
- Når møter vi Don? - Muligens om en halv time.
Og flyet? Noe nytt?
- Flyplassen er stengt. - Pokker.
30 cm. Snø i Detroit.
Jeg tar den kaffen nå.
Hvem er denne Clayton de sendte fra New York?
Michael Clayton. Født 9/9 1959 i Bronx, New York.
Far: Politikonstabel Raymond Clayton.
Mor: Alice Mary Clayton.
Washingtonville high school i Orange County 1977.
Jus ved Saint John og Fordham 1982.
Hos statsadvokaten i Queens 1982-86.
Så ved spesialenheten for organisert kriminalitet.
- Og til Kenner, Bach & Ledeen i 1990. - Er han partner?
"Spesialrådgiver". Med stiftelser som felt.
Fra statsadvokat til stiftelser? Og ikke partner etter 17 år?
Hvem er denne fyren de sender?
- Hei. - Lukk døra.
Ingen av dere ante at han ville komme?
- Til vitneopptak på bygda? - Vi mistenkte forlik. Det har gått rykter.
Arthur er ganske enkelt i kjemisk ubalanse.
Han hadde ikke tatt medisinene sine.
Han er bra igjen om få dager.
Det som hendte her forblir i dette rommet.
Dere vil nødig lekke.
Noen innsigelser?
Bra.
Jeg tar Arthur med hjem i morgen. Hvem styrer vitneopptaket?
- Hva er status? - På vent.
Fortsett som planlagt. Motparten kan ringe. Arthurs koffert?
- Har ikke sett den. - Den var i rommet.
- Kanskje Jody har den. - Finn den.
Alle disse menneskene begynner å få drømmer.
Hørt om sjelesøken? Som indianerne gjør.
Jeg tror det. En slags spesiell drøm.
Men her har mange den samme drømmen.
At de skal reise til et spesielt sted.
De aner ikke hvorfor. De har bare en følelse av at de må.
De er kallet.
Det er kapitlet. Det heter det. "Kallet til søken".
Det er tittelen.
- Vet de at de drømmer det samme? - Nei, det er det kule.
Alle tror det bare er dem. At de blir gale, men vil ikke innrømme det.
- Men de er ikke gale. - Nei, det er virkelig.
Ja, det skjer virkelig.
Noe større enn dem selv, og de er ikke rede til å høre det.
Ikke før senere. Jeg skal ikke røpe slutten.
Hvem snakker du med?
En venn av pappa. Hr. Eden. Du kjenner ham ikke.
- Hallo? - Klokka er over elleve.
- Jeg må legge på. - Vent! Jeg må vite hva boka heter.
Den heter "Rike og erobring". Første bind, rødt omslag.
- Gi meg telefonen. - Si til pappa at jeg ringte.
Ja visst. Takk, takk, takk, Henry.
"Rike og erobring". Takk.
- Karen? Michael Clayton. - Du er sen.
Beklager. Det var mer komplisert enn antatt.
- Hvor er han? - Han sover.
- Vekk ham. - Han er dopet ned.
Når han er tilbake på medisinene, blir han snart OK.
- Så du opptaket? - Bare hørt om det.
Etterpå ble det verre. Han skremte folk på parkeringsplassen.
Naken. Bare sokker på.
"Jeg vil ikke være del av denne sykdommen".
"Jeg kan ikke nære sykdommen". Hva betyr det?
- Er ikke sikker. - Hva sier han selv?
- Ikke noe med mening. - Dette er utillatelig.
Vi har et søksmål på tre milliarder.
Jeg må fortelle styret at mannen som leder vårt forsvar ble arrestert -
- da han løp naken i snøen etter våre motstandere.
- Jeg forstår. - Hvilken sykdom mener han?
- Aner ikke. - For eksempel?
- Forfrysning. - Er dette morsomt?
Kona hans døde i fjor. Datteren vil ikke se ham. Han lever for saken din.
Han hadde en dårlig dag.
Du er spesialist på dette?
Jeg hjalp ham sist også. Og så ham bli bra.
Dere hyrte ham ikke fordi han er stille og lydig, men fordi han knuser alle.
Han er genial, og gal nok til å slite i seks år uten ferie.
- Vi betaler ham. - Tenkte du ville vite det.
I morgen ringer jeg Marty Bach. Men det visste du jo. Farvel.
Han var ganske stille. Han fikk nettopp en ny pille.
- Som han tok? - Jeg gjør jobben min.
Bra også. Ring hvis du er i New York og trenger noe.
Det skal jeg.
- Traff du henne? - Hvem?
- Anna. - Nei.
Nei. Hun hadde vel reist hjem.
Vi trenger henne.
De andre kan eller vil ikke forstå det.
Hvem andre enn du kan forklare det?
De er fortapt.
- De har det de vil ha. - Glem det.
Er det dette du vil?
Være vaktmester. Leve som dette.
Gjøre det du gjør.
Det kan ikke stemme.
Det er en byrde.
Det er slik det føles.
Jeg vet at vi er kallet.
Sov litt.
Hallo?
- Treffer jeg Vern? - Har du et nummer?
Don Jeffries sa jeg kunne ringe.
- Et kontonummer. - Koden? Ja. Et øyeblikk.
Bare et øyeblikk.
12-BKR-6.
Snakker jeg med Vern?
- Hr. Vern. - Unnskyld. Det er sent.
Don sa jeg kunne...
Jeg er ukjent med dette.
- Har du e-post tilgang? - Ja.
- Er du alene? - Ja.
Jeg sender deg en krypteringsfil vi bruker.
Den er lettfattelig.
- Bare vent et par minutter. - Fint. Takk.
CULCITATE TESTRAPPORT
CULCITATE VIL ÅPENBART VÆRE SKADELIG FOR MENNESKER.
UTEN LUKT OG SMAK, OG ANTATT DØDELIG.
Jeg bare lurte på...
Jeg har en seksårig leieavtale.
Kan jeg selge den?
Er slike avtaler verdt noe?
8900 pr. Måned...
Armaturen er fjernet, men -
- det er bar, kjøkken og god plass.
Men det er...
Ja, jeg forstår...
Det skal jeg. Takk.
Arthur!
Lukk opp.
Lukk opp, Arthur!
For faen, Arthur!
Arthur...!
Lukk opp nå!
Arthur!
Lukk opp den jævla...!
Arthur?
IKKE SE DET SOM GALSKAP
- Hr. Verne. - Hei, Danny. Dere er tidlig ute.
- Endring i timeplanen, dessverre. - Klar?
Herregud. Og Don signerte?
Det er hans underskrift? Hvor er originalen?
Vi mistet mye under en lagerbrann for fem år siden.
Hvorfor hadde Arthur dette?
Jeg vet ikke. Håpet du visste det.
- Hva leter vi etter? - Hva som helst det står U/North på.
For et rot.
Pakk alt og send det hjem til meg.
Funnet ut noe, Michael?
Han ble kjørt til West Fourth Street fra flyplassen, ga sjåføren driks og forsvant.
- Prøvd leiligheten? - Han har flyttet. Han tar ikke telefonen.
- Han kan være hvor som helst. - Han burde ikke bo midt i byen.
- Hvor er datteren? - Spania. India.
Eller Mars. Hun er enda galere. Barry overtar U/North. Mange rygger å slikke.
- Du sjarmerte ikke Karen Crowder. - Jeg sparket på direkten.
Kom deg på hesten og få kontroll. Han trenger innleggelse straks.
- Hvor? - Er det viktig?
U/North trenger å beroliges. Det blir de, hvis han er til behandlig.
Det blir ikke lett. New York har strenge lover mot tvangsinnleggelse.
- Så du videoen? - Jeg bare sier hvordan det er.
Vi har 600 advokater i huset. Finn den som er best på tvangsinnleggelser.
Det er Arthur.
Jeg går inn nå.
Kall opp hvert femte minutt.
Hvert femte minutt.
RIKE OG EROBRING FØRSTE BIND
Dette er Arthurs telefonsvarer. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Svar, Arthur.
Løft av røret og snakk til meg.
Du vil ikke, hva?
Glem det som skjedde i går. En dag bare ler vi av det.
Men ring meg. Gjør det snart.
En ting, forresten.
Noe av dette er virkellg galskap. Og noe er kjemisk, som vi vet.
Men kan du akseptere det, møter jeg deg på halvveien.
Jeg er enig i at U/North er noe dritt.
Hører du? Du har rett angående oss.
Oppførselen din er ute av kontroll. Men du har rett.
Ja, vi er vaktmestere. Jeg ser det.
Men det gikk gradvis.
Vi tok våre karrierevalg. Du kan ikke bare si stopp, -
- og velge mirakler.
Kom igjen, Arthur! Ta telefonen.
Hva som enn er viktig, la meg hjelpe deg med det.
Vi er vaktmestere, og ingen andre gjør det.
- Jeg er din venn... - Ikke mer plass på svareren.
- Hallo? - Er Anna der?
Et øyeblikk.
Anna!
Hvor er hun? Anna!
Telefon tll deg!
Hvor er hun?
- Hallo? - Hei, det er Arthur.
- Har du sovet? - Litt.
- Har du tenkt over saken? - Ja.
- Har du sagt det til noen? - Nei.
Søsteren min spionerer, men det er normalt.
- Jeg mente det jeg sa. - Jeg vet det.
Men det er 450 andre saksøkere.
Hvorfor velge meg?
Vet ikke. Jeg er jo gal?
- Det er helt sikkert. - Er det viktig?
Ønsker ikke alle å møte noen? Som er som en linse.
Man ser gjennom dem, og så blir alt forandret.
- Hvem snakker du med? - Det er til meg, ikke sant.
Han fyren?
- Den samme fyren. - Beklager.
Moren min lyttet til mine samtaler også.
- Hun tror ikke jeg klarer noe. - Det endrer seg snart.
Kanskje.
La oss vise henne at du kan klare noe. Vi kan gjøre det sammen.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Du kan få 12000 på mandag.
- Det er langt fra nok. - Hvorfor?
Gjelda er på 75000. 12000 stemmer ikke med det bildet de har av deg.
Jeg må ha litt tid på meg.
- Hva er bilen verdt? - Firmaet leaser den.
Du har leilighet. Lån mer på den.
- Det har jeg nettopp gjort. - Spiller du igjen?
Ja, jeg har ikke nok problemer.
Håper du spøker.
Oppdager han at du spiller med hans penger, har vi ingen dialog.
Gjør alle en tjeneste.
Finn skattekartet og begynn å grave.
Du har en uke.
- Står til, Michael? - Hei, Cindy. Bra.
Han ringer hele dagen, som vanlig. Vi skal ut om et kvarter.
- Er han oppe? - Han har fylt stua. Kom hit, gutter.
Marty?
Han fører motpartens sak.
Jeg leser papirene hans. Han samler bevis imot U/North.
- Ingen vil tillate det. - Hvem kan stanse ham?
Han har ringt tre saksøkere. Inkludert kvinnen fra vitneopptaket.
Han har papirer som er et mareritt.
Han er umulig å få tak på.
Er det kofferten hans? Vi lette etter den.
Den ble brakt hit sammen med resten av sakene fra kontoret hans.
Du vil ikke tro hva han har samlet.
Hør, Marty...
Jeg har et problem.
- Jeg trenger et lån på 80000. - Har du ikke sluttet?
- Det er ikke det. Det er restauranten. - 80000.
Beklager å komme hit, men jeg har prøvd å få et møte.
Og jeg vet om oppkjøpet.
- Det er ikke avgjort. - Derfor spør jeg nå.
Når fremmede har overtatt, hva sier jeg da at jeg gjør?
Alle kjenner din verdi.
Jeg er 45 og blakk. 12 år i felten og null i banken.
- Ingen ba deg åpne bar. - Jeg ville ha noe i bakhånd.
- Mistrives du hos oss? - Jeg har bedt om å få føre saker.
Alle kan stå i retten.
- Jeg var god. - Ja da. Men nå er du formidabel.
Du har alt du kan ønske. Din egen nisje.
Den har du skapt selv.
Og lengter du tilbake til statsadvokaten har jeg bare ett råd: Glem det.
Ingen er så gode som de tror de var.
Jeg ba ikke om råd.
Et lån, eller ingen hjelp med Arthur?
- Det sa jeg ikke! - Kanskje du burde.
Jeg aner ikke hvordan du kan kurere det, men dette er en kreftsvulst.
Rydder vi ikke opp snart, faller alt fra hverandre.
- Hva mener du? - At jeg stoler på deg.
Om en uke må Arthur være under kontroll.
Og alle vil kjenne din verdi.
- Herregud, Marty. - Når ble du så sart?
Jeg er sent ute.
Ring onkel Gene og politiet.
Problemet er ikke sånn.
- Hvor lang tid tar det? - Vet ikke.
Henter han bilen sin, så ring meg.
- Mange takk. - Bare hyggelig.
Bare si at det ikke blir noe kino.
- Jeg vil hjem. - Vær så snill.
Vi må stanse!
Bli her. Lås dørene.
Arthur!
Vent.
Jøss. Du skremte meg.
- Budtjeneste? - Nei, nei.
Morsomt. Neida.
Bare ta et. Fremdeles varmt. Det beste brødet jeg har smakt.
Velkommen hjem.
Ja, hotellet... Jeg er lei for det.
- Jeg følte meg overveldet. - Du er bedre nå?
- Absolutt. - Men ikke nok til å ringe.
Jeg prøvde å samle tankene før jeg ringte. Og det gjorde jeg.
- Hvordan går det, da? - Svært bra.
Jeg må bare få tankene litt mer presise. Det er målet.
Du vet hvor dette bærer hen.
Nei, det fine er at jeg ikke vet det.
Hvordan skal jeg snakke til deg?
Som til et barn? Late som om alt er bra?
Det er viktig at du lytter.
- Jeg hører alt. - Greit.
Du trenger hjelp før dette går for langt.
Du har gode kort. Behold klærne på, og du kan få alt.
Du kan slutte eller bake brød.
Bare ett svar er galt, og du tviholder på det.
- Jeg sa unnskyld. - Dropp korstoget, eller betal dyrt.
- Vet ikke hva du mener. - Jeg forteller alle at du er OK.
Genialitet har sin pris, forklarer jeg til alle.
Så hører jeg at du ringer denne jenta i Wisconsin og graver fram dokumenter.
- Hvordan vet du det? - De tar fra deg alt.
- Du vet at jeg ringte Anna? - Marty sa det.
- Hvordan vet han det? - Det driter jeg i.
Dere avlytter meg.
Du løper over en parkeringsplass etter en jente med pikken ute.
- Tror du ikke hun ringte sin advokat? - Aldri.
Din dømmekraft er liksom på topp?
De gjør hva som helst. Tenk deg godt om.
Jeg skal finne en som hjelper deg å tenke.
Ikke gjør det lett for dem.
Jeg setter stor pris på deg.
Du lever et rikt liv, men du er en løpegutt.
Vil du ha meg innlagt, burde det skjedd i Wisconsin -
- der mitt uheldige opptrinn har juridisk betydning.
Her har jeg ikke noe rulleblad.
Det viktigste kriterium for tvangsinnleggelse er fare -
- for meg selv eller andre. Har du tunge nok bevis for det?
Lykke til. Bare vit én ting:
Å møte meg i retten er det siste dere vil.
- Jeg er ikke fienden. - Hvem er du da?
Vi finner frøet.
Vi former jorda.
Vi øker grøden.
Vi nærer kloden.
Vi finner frøet.
Vi formerjorda.
Vi øker grøden.
Vi nærer kloden.
Hva er det han gjør?
Arthur Edens telefonsvarer hos Kenner, Bach & Ledeen.
Ja! Da er vi samlet. Hører alle etter?
Dette er øyeblikket dere har ventet på.
En stor, paranoid og truende applaus, takk, -
- for U/Norths egen testrapport om Culcitate fra 19/61991.
"Konklusjon: Culcitates uforutsette markedsandel av små gårder -"
"- krever en umiddelbar kostnad-nytte-analyse."
Et lite juridisk råd:
Bruk aldri "uforutsett" og "umiddelbar" i samme setning.
Skjønner?
"Vår studie viser at mindre gårder som henter drikkevann fra egen brønn, -"
"- risikerer giftkonsentrasjoner høye nok til å gi alvorlige vevsskader."
Du behøver altså ikke gå ut av huset for å bli drept av vårt produkt.
Du får det i springen.
"Culcitates markedsfordel idet stoffet er uten lukt og smak, -"
"- gjør at det er vanskelig å oppdage en dødelig eksponering." -
Vidunderlig.
Et førsteklasses produkt, og et sterkt kreftfremkallende middel.
"En kjemisk modifisering, som tilsetning av lukt eller farge, -"
"- vil kreve full omlegging av produksjonsprosessen."
"Kostnadene ved dette faller utenfor denne vurdering."
Oversatt betyr det: "Det blir rådyrt."
"Jeg er bare en som jobber på laben. Så la noen andre ta avgjørelsen."
"Dette notatet vil, om det offentliggjøres, -"
"- skade markedsføringen, og er derfor en beskyttet del av -"
"- U/Norths forretningshemmeligheter."
Jeg trenger ikke forklare dere hva det betyr. Farvel.
- Åpenbar grunn til å komme. - Ja.
Legg lokk på dette.
Lokk?
Det er det jeg lurer på.
Hvilke muligheter har vi når det gjelder det?
Mener du dokumentet eller innholdet?
Jeg mener om det finnes andre muligheter, som jeg ikke tenker på.
- Vi leverer spesifikke varer. - Fint.
Når det gjelder dokumentet... Jeg er ikke jurist, men vi kan prøve...
Og den andre måten?
...er den andre måten.
- Spør Don til råds. - Don er opptatt.
Dette angår ikke ham.
Kan det gjøres?
Vi mener det. Bare gi ordren. Vi justerer eller legger en ny plan.
Ok.
Betyr det at du forstår, eller bestiller?
Er du ett år? Er du to?
Er du tre? Er du fire? Er du fem? Er du seks?
Er du sju? Er du åtte? Er du ni?
Det holder nå, sa jeg.
Ønsk deg noe, pappa.
- Får jeg det, så dør jeg. - Du tenker bare på én ting.
Hjelp meg, Eddie.
Bra, Eddie.
Jeg har ikke bakt den selv og vil ikke ha klager.
Rekker du et stykke?
Jeg tar det med.
- Skal du på jobb? - Er sein alt.
- Går dere begge to? - Det er akutt.
- Må du gå? Jeg skal på vakt. - Jeg også.
- Du har ikke vært her på lenge. - Jeg beholder Henry her.
- Fint. Kjør ham hjem. - Bli en time.
Jentene har stått på.
Om en time sover han.
Tim har ringt. Han tør ikke snakke med deg.
- Bra. - Det gikk skeis, hva?
Ungene hans er redde. Og svigerforeldrene. Pam bare gråter.
- Hun valgte å ta ham tilbake. - Skal de gå til helvete?
Nei, bare Tim. Konkursen er ikke betalt. Jeg har solgt alt, men har ikke nok.
Jeg har hendene fulle. Du ville ha slått ham helseløs.
- Han er jo syk. Det er en sykdom. - Så originalt.
Folk faller stadig av vannvogna.
Mener du meg?
Aner ikke. Jeg ser deg jo aldri.
Jeg har ikke spilt på ett år. Ikke rørt en kortstokk.
Baren var sjansespill. Jeg satset på Tim og tapte.
Sparepengene forsvant, og nå strever jeg.
Ja vel, ja vel.
Slapp av.
Ville vært sur selv.
Bare bli en time.
- Ok? - Ja vel.
Klar? Og løft.
Og av sted.
Fille.
Treff riktig.
Det var det.
Jeg fant nummeret. Dr. Mullien.
- Jeg prøver. - Far får ikke hjelp noe sted.
- Michael har en avtale. - Med en gal advokat.
- Ta en frikveld. - Du ser trett ut.
- Ha det. - Ha det, far.
- Onkel Tim! - Hei, Henry.
Sett deg i bilen.
Fint å sees, Henry.
- Hva vil du? - Har vært edru en uke.
- Ville bare si at jeg går på møter. - Mens gutten hører på?
Jeg vet hva jeg gjorde mot deg, men ikke hvordan jeg kan rette det opp.
Hva skal jeg gjøre?
Gi Stephanie dekkene tilbake.
- Gråter han? - Jeg vet ikke.
- På grunn av dop? - Og alt annet.
Hva er det?
Onkel Tim -
- var aldri så tøff som deg, selv på en god dag.
Jeg mener ikke dop eller noe sånt. Men i sjel og hjerte. Skjønner?
All onkel-sjarmen, all bløffen... Jeg vet du er glad i ham.
Men når du ser ham sånn, så vit at slik blir ikke du.
Du blir ikke en av dem som det regner dritt på.
Det bare vet jeg.
Skjønner?
Jeg ser det hver gang jeg ser på deg. Jeg ser det nå.
Det er bare noe du har.
Ok?
Hallo?
Naboene under meldte fra.
Vannet flommet ned til dem fra badet hans.
Dører, brannstige og alt var grundig låst.
Det tok ti minutter å sprenge døra.
Det er piller overalt.
Alle tegn peker tydelig mot selvmord.
Jeg snakket med kollegaene -
- og fikk høre om problemene hans.
- Er det noe brev? - Nei.
Kanskje det var et uhell, eller han rakk ikke å skrive et.
- Kan jeg komme inn? - Leiligheten hans er forseglet.
Det kan ikke brytes. Vi finner ikke datteren.
Vi kan ikke åpne uten henne eller en rapport fra rettsmedisinske.
Uansett er stedet stengt et par uker. Beklager.
Greit.
Ja, ja.
Jeg kjenner broren din. Kona jobber i nærheten.
Skal hilse ham.
Jeg melder fra om nytt.
- Takk for det. - Kondolerer.
- Michael. - Jeff.
- Dette er tungt. - Ja. Er han her?
Den idioten.
Å gjøre noe sånt...
- Kondolerer. - Ja visst.
Jeg fikk ikke engang snakket med ham.
Den fordømte gærningen.
Så bortkastet. Hva tenkte han på?
Jeg må ordne ting.
- Hvordan har du det? - Det går bra.
Du må ha en drink.
Jeg spør meg selv om jeg presset ham for hardt?
- Nei. - Han ville ikke høre.
Du skremte ham ikke. Han var råsterk.
Så hvorfor?
Må ha vært et uhell. Arthur uten et brev?
- Han skrev rapport om absolutt alt. - Jeg skjønner det heller ikke.
Vil slåss mot hele verden én dag; neste dag tømmer han pilleglasset.
Hvorfor?
Fordi folk er umulige å forstå.
Jeg kjente Arthur i 30 år.
Gode år.
Og hva føler jeg nå, helt oppriktig?
Jeg kan ikke engang si det.
Klart du kan.
Det kom beleilig.
Ja, ikke sant?
- Vi må tilbake til kontoret. - Sier de ja?
I prinsippet. Don ringer om en halv time.
- De bryr seg lite om Arthurs død. - U/North inngår forlik?
De ser en åpning de vil prøve. De bestemmer.
Du gjorde hva du kunne.
Så her er vi.
- Trenger du skyss? - Nei takk.
- Hallo? - Treffer jeg Anna Kysersun?
- Hvem er det? - Michael Clayton.
- Arthur ga meg nummeret. - Du er ikke lite frekk.
Du lar henne sitte på flyplassen i New York.
Hun har aldri vært så langt hjemmefra.
- Hold an litt... - Det kan du gjøre.
Hun er tilbake i morgen, og ringer du igjen...
Hun er i New York nå?
- Hun er bare jentungen! - Hun er i byen nå?
Hva slags folk er dere?
Hold linja bare et lite øyeblikk...
Anna!
Anna?
Jeg er en venn av Arthur. Din søster sa du var her.
Lukk opp, Anna.
Hva tror du?
Vet ikke. Sjekk bilen hans og finn ut hvem han er.
Han ville ikke si hva det gjaldt.
Bare at han skulle hente meg.
Så skulle jeg få se hvordan vi skulle vinne saken.
I morges tenkte jeg:
"Hvis ikke billetten ligger og venter -"
"- har du vært dum, og kan dra hjem."
Men der var den. Han betalte 800 dollar -
- på 1. klasse.
Og jeg bare...
Jeg gikk på flyet.
Jeg trodde på ham.
Tror du han kan ha vært skuffet?
At han visste at du hadde fortalt noen dette -
- og at det hadde skuffet ham?
- Jeg sa aldri noe. - Ikke til noen?
Nei.
Han ba meg love det.
Du har ikke fortalt om dette til noen?
Nei.
Han var virkelig gal, ikke sant?
- Er det dette du mener? - La meg se.
- Du vet hva det er? - Ja.
- En "liten tjeneste", sa du. - Ingen kan spore det.
- Er du så i knipe? - Hva mener du?
Gjelder det restauranten? Vil en av lånehaiene ha et segl?
Vil du vite det?
Dette blir bedre og bedre.
Hva gjør vi?
KOPIERING OG INNBINDING
Stå stille, slask!
- Ikke rør deg! - Jeg er en venn!
Opp med hendene! Nå! Hva har du i hånda?
- En bok. - Slipp den! Nå!
- Snu deg sakte. - Ja vel, ja vel.
- Hvem andre er her? - Ingen!
Sjekk der inne. Rører du deg, skyter jeg.
De to svina fra min avdeling som arresterte deg, har balletak på meg.
- Beklager. - "Ingen kan spore det".
- Aner du hva som kan skje med meg? - Jeg vet det.
- Pensjonen kan ryke også. - Jeg skjønner.
- Hvem ringte nødtelefonen? - Hva?
Huset var tomt. Jeg var stille.
- Hvem varslet? Dette stemmer ikke. - Det skjedde ikke heller.
Politifolkene tror du er advokat. Og advokatene tror du er purk.
Du lurer alle trill rundt, unntatt deg selv. Du vet selv hva du er.
Vi har prøvd å ringe flere ganger.
Vi gjorde vårt beste.
Vi hadde bare 2000 røde omslag. De øvrige 1000 er blå.
UNITED NORTHFIELD INTERN FORSKNINGSRAPPORT
- Alt i orden? - Helt fint.
Har du varebil? Det er 25 esker.
La dem stå her.
- Jeg henter alt neste uke. - Jøss. Takk.
Hallo.
Bare gå i forveien.
Ja?
- Kjenner du Michael Clayton? - Ja. Hvordan det?
Vi har et problem.
Fant de deg?
- Hvem? - Marty. Møtet har ikke begynt.
- Marty? - Du kan ikke bare slå av mobilen.
- Har du tid? Vi ble ikke ferdige i går. - Du ser bakfull ut.
- Jeg gikk tidlig. - Som du vil. Vi har jobbet i hele natt.
Jeg trenger konvolutten.
Jeg måtte ta en avgjørelse uten deg. Jeg satte Bob og Kim på det.
De arrangerer Arthurs begravelse. Jeg ba dem ringe deg.
Nei, den andre konvolutten.
Du får en sjekk i dag. Det er visse betingelser.
Barry overtar U/North-saken.
- Hva om Arthur visste noe? - Hva mener du?
- Hva om han hadde rett? - Og vi forsvarer feil side?
Feil side, feil måte.
Saken har alltid vært tvilsom. Du vet hvordan vi tjener penger.
- Men hva ville U/North gjøre? - Ikke vær naiv. De gjør det allerede.
Får vi ikke til forliket fryser de ni millioner i honorarer, -
- henter fram strippevideoen med Arthur og saksøker oss.
Da går oppkjøpet fra London i vasken, og vi må selge møblene.
80000.
En bonus, ikke et lån.
Du har tre års kontrakt, om dette går bra.
Han får dem nå?
Jeg sa ja, men på visse betingelser.
Du undertegner en taushetserklæring. Vanntett og tilbakevirkende.
Med alt du vet om firmaet og klientene, er det påfallende å be om 80000.
Skulle jeg presse noen, kom jeg til deg. Og ikke bare for 80000.
- Unnskyld, da. - Du tar jævlig feil.
- Som sagt. - Det holder.
Han vet han er en drittsekk.
Og du har fått din unnskyldning.
- Don Jeffries er her. - Vi er på vei.
Ring Bob om begravelsen.
Vær så god.
Du sa 12%. Dette er 75.
- Ikke bli for glad. En drink? - Nei, jeg jobber.
Da er vi kvitt. Ikke noe nag.
- Du gjør bare jobben din. - Stemmer.
Lykke til videre.
Farvel, Michael.
Pass.
- Pass. - Pass.
- Halve potten. 200. - Innsatsen er 200.
Så hva med baren? Du bare måtte?
Hvor skal du? Du kom jo nettopp.
Bare ni runder. Har jeg skremt deg bort?
Kom deg ut.
Ut av bllen nå.
- Walter? - Gudskjelov, der er du.
Du har åtte -
- seks... fem -
- fire... tre...
Kom deg ut av bllen.
- Be ham ikke ringe noen. - Men du er på vel?
- Ingen så noe? - Bare gå videre.
- Hører du? Ingen så noe? - Bare gå. Han kommer nå.
Jeg ringer og får adressen.
- Gi meg to minutter. - Jeg er i bilen.
Jeg tror ikke jeg fikk koplet ferdig.
- Løs kopling. - Jeg fant pulsen.
Forsterk signalet.
- Uansett hva Walter lovte... - En trollmann!
For 20 minutter siden; "Jeg sender en trollmann."
- Han tok feil. - Du er ingen trollmann?
Eller en dårlig en?
Jeg har ordentlig signal.
- Dette er jo bare en bygdevei. - Kjørt seg vill?
- Et øyeblikk. - Der er han.
- Han er alene? - Tror det.
Ja eller nei?
Vi må snu.
- Si noe. - Ujevnt signal.
Nei, jeg tror vi har ham.
- Han tok en sidevei. - Hvor?
- Til venstre. - Ingen vei der.
- Han kjører sydøstover. - Bommet vi?
Eller kartet er feil.
- Vi må finne ut hvor han tok av. - Hvor langt?
Bare kjør rett fram.
- Grønt betyr vest. Kan ikke stemme. - Er det signalet?
- Alt faller ut. - Pokker.
Gi meg mobilen.
Signalet er bra.
Hva er det?
Takk, Michael.
Bare kjør.
Jeg vil ha et møte senest torsdag.
Noen billighetseksperter bør være med.
- Har du hørt det? - Forliket med U/North?
Nei, Michael Clayton. En bilbombe. Han ble drept.
- Hva? - Herregud.
U/Norths holdning har vært og er -
- at dette søksmålet er grunnløst.
Vi har derfor ikke ønsket å forhandle.
Og uviljen er styrket av motpartens krav -
- på tre milliarder dollar.
Vi er her i dag fordi -
- flere faktorer i saken er endret.
Dere har fått en skisse til forlik med alle detaljer.
Men viktigst er at vi har fått signaler om -
- at saksøkerne er utålmodige og vil revurdere kravets størrelse.
Motivasjonsmessig har de altså en grense, rundt en halv milliard.
Og endelig bekrefter vår økonomiavdeling -
- at inkludert skattefradrag, -
- og forutsatt et forlik på under 600 millioner i inneværende regnskapsår, -
- vil avskrivningene dekke opp forliket.
Løsningen representerer etter mitt syn -
- det beste utfallet vårt selskap kan oppnå.
Juridisk avdeling anbefaler altså å godkjenne skissen.
Takk, Karen. Gi oss noen minutter.
Jeg venter utenfor.
Hvordan gikk det?
Skremmende syn? Har du sett Arthur? Han er også her.
Bare en spøk. Opp med hodet.
Fått en av disse? Gammel, men god.
- Fikk du harehjerte? - Hva skal dette forestille?
- Hva tror du? - Vi har et forlik.
Den der betyr ingenting.
Jeg som trodde dere bare hadde en skisse.
Men sjekkene er altså signert. Hva gjør jeg med de 1000 eksemplarene?
- Jeg ringer Marty. - Bra. En god start.
Spør hvem som fortalte ham at Arthur ringte Anna. Hvem som avlyttet ham.
Denne rapporten, hvis den er ekte...
- Jeg vet hva du gjorde. - Den tilhører U/North.
- Du drepte Arthur. - Et klart tillitsbrudd.
Helt feil strategi, Karen. Smart eller ikke, du bare kaver.
- Denne samtalen er slutt. - Jeg er han du kjøper, ikke dreper!
Ser du ikke hva jeg er? Du vil drepe meg, ditt minste problem?
Jeg er den som fikser alt fra koner som nasker, til perverse politikere.
Og du vil drepe meg! Bare si hva du trenger.
Våpentillatelse? Lekkasjer fra Økokrim?
Jeg solgte Arthur for 80000.
Hva vil du?
Hva jeg vil? Jeg vil ha mer.
Jeg vil slutte.
Med denne vil jeg oppnå alt.
- Har du et tall? - 10 er et tall.
10 hva?
10 millioner? Hvor skulle jeg få 10 milloner fra?
Det fine med denne er signaturen til slutt.
La oss spørre Don Jeffries om han vil gi til en god sak.
Vi bør ha en lengre prat et annet sted.
I bilen min, kanskje?
Jeg gjør det lett. Si fem millioner, så glemmer jeg Arthur.
Fem er lettere. Det kunne vi snakke om.
De andre fem er for å glemme de 468 som døde av ugressmiddelet ditt.
La meg snakke med Don.
- Virker det som jeg forhandler? - Karen?
- Et øyeblikk. - Alt i orden?
- Ja. - 10 millioner. Utenlandsk bank. Straks.
- Si det! - 10 millioner. Utenlandsk bank. Straks.
- Alle venter! - Kommer.
Avtale.
- Du er jævlig ferdig. - Hva?
- Du er ferdig. - Hva mener du?
- Noe i veien her? - Jeg tar et bilde også.
- Vil du ikke ha pengene? - Du vil trenge dem.
- Plager han deg? - Gjør jeg det?
Hele styret venter. Hvem er du?
- Jeg er dødsguden Shiva. - Vi trenger vektere her straks!
Det var bedre. Arrester den fyren der.
- Hva er det dere gjør? - Vi er fra politiet. Bare bli med oss.
Se om hun trenger lege.
Ingen forlater bygningen.
Hva er det dere gjør?
- Fikk du alt? - Jeg fikk alt.
- Alt i orden? - Må bare ha litt luft.
- Bare hold deg i nærheten. - Ok.
Hvor skal vi?
Så langt 50 dollar rekker.
Bare kjør.